足球直播

您现在的位置是:首页 > 资讯 > 篮球快讯 > 

篮球快讯

达拉斯小牛为什么改名 达拉斯小牛为什么叫小牛

搜球吧2024-03-31 14:13:49篮球快讯7

追风者为啥改名

"追风者"改名的原因可能有很多,通常涉及到品牌战略、市场定位、法律问题、文化差异等多方面因素。以下是一些可能的原因:

1.品牌重塑:企业或产品可能为了重塑品牌形象,吸引新的目标群体,而选择改名。

2.市场扩展:随着市场的变化,原有的名称可能不再适应新的市场环境,改名有助于更好地扩展市场。

3.法律问题:如果原有名称侵犯了他人的商标权或其他知识产权,可能需要改名以避免法律纠纷。

4.文化差异:如果产品或服务面向国际市场,原有名称可能在某些文化或语言中存在不良含义,改名有助于适应不同文化背景。

5.合并重组:企业合并或重组后,为了统一品牌,可能会选择改名。

6.营销策略:改名也可能是营销策略的一部分,通过改名来制造话题,提高品牌知名度。

具体到"追风者"改名的原因,需要查看该品牌或产品的官方声明或新闻报道,以获取准确的信息。如果"追风者"是一个特定的产品、服务或品牌,并且有具体的改名事件,了解其改名的具体原因还需要更多的上下文信息。如果你能提供更多的细节,我可以尝试给出更具体的解释。

为什么NBA有些球队都改名

一方面是为了便于球队品牌的宣传,比如小牛改名独行侠,另一方面是为了跟当地文化的契合,比如山猫改为黄蜂,原来的黄蜂改为鹈鹕

为什么达拉斯小牛改为独行侠

首先要说明的是,此次更名只针对中国市场,毕竟该队的英文名DallasMavericks并没变。虽然改名让资深球迷一时间难以接受,但实际上这个译名更贴合mavericks这个单词的原意。

Mavericks这个单词的本意是指未被打上烙印的小牲口,包括没有主人的小马驹或小牛犊,从这个角度讲,翻译成“小牛”貌似并无不妥。但问题在于,小牛的队标明确无误是一匹马,因此,“小牛”这个译名就显得无厘头了。而且,此前乔丹曾率公牛取得6冠,建立不世功勋,也让许多不熟悉NBA的球迷以为小牛是公牛的“下属球队”或“附庸”。

这些问题,在2017年库班来华时也被他所注意到了,因此他希望能更改中文队名,随后新队名就开始面向社会征集。最终,在2018年初,“独行侠”这个队名脱颖而出。独行侠是mavericks这个单词的引申义,指的是特立独行的人,也颇有中国武侠风味。

此外,诺维茨基是NBA最伟大外籍球星,也坚守了“一人一城”。而在诺维茨基之后,独行侠又引进了东契奇,坚定地走国际化路线。再联想到21世纪初,在老尼尔森执教下,独行侠在防守当道的NBA竖起进攻大旗,这支位于达拉斯的球队也的确堪称是特立独行的典范。

其实,从小牛更名为独行侠说起,NBA还有些球队的中文译名是有问题的。最为显著的便是步行者和奇才。

Pacers原指印第安纳500这项颇负盛名的赛车比赛中用于清理赛道的领跑车(pacercar),同时也指该州的轻驾马车赛事。不消说,pacers翻译成“步行者”是纯粹按字面强行翻译的,港台翻译成“遛马”较为贴切,笔者曾想过可以翻译成“先锋队”。

Wizards翻译成“奇才”问题并不是太大,但翻译成“巫师”貌似更贴切,一方面巫师是经常出现在西方文化中的形象,尤其是奇幻文学中;另一方面,WashingtonWizards的队标就是一位白胡子巫师。

不过说到底,译名有时能否被大众接受,和本身是否正确无关,只和这个译名能否深入人心有关。由此看来,在步行者和奇才高层要求更改中文译名之前,这两个不正确的译名仍是有生命力的。(仰卧撑/毛毛)

达拉斯小牛队正式改名为达拉斯独行侠队,你觉得这个名字怎么样

改中文名只是个幌子,进军中国市场是真!!

读者你好,本次阅读需要时间1分钟左右,如有相同想法的人可以评论、加好友,相互探讨,共同进步。点赞更有营养(⊙o⊙)哦。

德克萨斯精神“Maverick”

小牛队的英文名是“Maverick”,Maverick根植于德克萨斯精神,德克萨斯是“牛仔之州”,当年的每个牧场都会为自己的牲畜打上烙印,但当年有个牧场主特立独行,从不标记自己的牲畜,慢慢的,一旦人们在野外发现没有烙印的牲畜,就会说它来自Maverick牧场。后来,Maverick就演化成强壮、自由、开拓的同义词,这和得克萨斯州的历史也十分契合。

历史趣闻:西部牛仔是美国西部从1866-1886年,盛极一时的一种服务行业的工人。这种职业的产生,有赖于冷藏设备的火车车厢的发明,使得牛肉能长途运输。这就需要人将美国南部各州大的畜牧场的牛群赶到当时美国最靠西部的火车终站,再从火车站用棚车将牛群运输到至芝加哥,经屠宰、切割和冷冻后再运往东部,因此驱赶牛群的职业“牛仔”就应时而生。但是后来的一场大风暴摧毁了南部数以万计的牛群,使许多牧场陷入绝境,后来有些机智的人发明了有刺的铁丝网来圈养牛群,使得牛仔这个职业变得可有可无,从而渐渐消失,但是这个自由、强壮、奔腾、奋进、开拓的精神却融入了美国人的血液中,使得百年之后人们依然习惯模仿牛仔的穿着,这就是“西部牛仔”。

改名重在打入中国市场

2017年9月11日,小牛队面向全球征集全新中文队名,先后出现了达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马三个候选名字。最终他们选择了这个酷似牛仔风格的名字“达拉斯独行侠”。

这次换名行动,使得小牛队在全球特别是中国掀起了一阵热潮,赚尽了人们的眼球,可以看做是球队在中国的一次成功的商业推广。以及今年对中国球员丁彦雨航的试图引进,可以看出库班想要的,并非是只有一个新的球队中文名字,在火箭、勇士、骑士、雷霆等球队逐渐在中国市场火爆的同时,他也想重振球队在中国的超高人气。

名字在球迷的心中只是一新鲜,能引起一些话题,产生一些热度,估计才是库班关注的吧。但是看看火箭、勇士、雷霆,只有巨星存在或者球队打得好,上演一些精彩的比赛,才能真正的吸引观众,祝福库班吧!!


搜球吧

标签: